Not unlike the waves

 


reiter

Кто сколько книг прочел за год?

А ну, признавайтесь, кто сколько книг прочел за год? Я вот за этот год около трех десятков успел, может меньше немного. Надеюсь до конца года до 60 довести. В прошлом году было около 89, но там я в основном читал художку. Перечел почти всю серию "Интеллектуальный бестселлер", а потом перешел на исторические изыскания. В этом году читаю исторические книги. Уже проштудировал пяток биографий из серии ЖЗЛ, десяток книг по катарам, тамплиерам, масонам и тому подобное, несколько художественных, книгу по психиатрии про галлюцинации. Также прочел книги по генетике (обзорный курс) и "100 великих воительниц". Сча вот взялся за Таубманна, "Содаты холодной войны". 



Рекомендовать запись
Оцените пост:

Прочитаёте Стругатских, во то точно сложность мыслей. Всё зависит от перевода "Итало Кальвино, Биой Касарес, Раймон Кено",вот и сложность местами

Стругацких половину перечитал. и еще из аналогичного рекомендую Филипа Дика. Что касается перевода, то из указанных авторов переводов далеко не много, выбирать не из чего. Но трудность там далеко не из-за плохого перевода - они спецом пишут так чтобы их относительно трудно понимать было. Особенно Кальвино. А когда возможность выбора есть, ясен пень я смотрю лучший перевод. его и беру. Это только Шекспира по 15 переводов есть. Вот например, переводы Пастернаака - самые отстойные (половина - отсебятины).

  • (0/0)
А где мой коммент!? Хм...я ж про переводы и написала
  • (0/0)

Я ничего не тер... Может быть коммент неверно понял. Я его понял так, что типа указанные мной авторы вообще не сложны, надо переводы брать нормальные. На самом деле, они и с хорошими переводами сложны

  • (0/0)
мне нравится когда толково переводят, чем потом сама брать оригинал и сверят их перевод.Хотя бывает сначала ищу оригинал автора, а потом переводы
  • (0/0)

Стр.  1  2 
 



Метки

Интересы
"Некрономикон", арт-рок, арт-хаус, блэк-метал, генетика и нейробиология, готика, естественные науки, задалбывать людей, закат, идеология терроризма, история древности и средневековья, Лавкрафт, лес, маразм, монти пайтон, Москва-Петушки, музыка, неизвестные бухие девчонки утром в кровати, немецкий экспрессионизм, нью-эйдж, Пиво, психология и психиатрия, сюрреализм, трэш и сплаттерпанк, уничтожение властей\пенсионеров\ТП, философия, ходячие демотиваторы, экономика

Антиинтересы
алкоголь и наркотики, ватники и прочая шлоеботина, глупые вопросы, когда говорят "надо" но непонятно зачем и кому, комплексы, Мейнстрим, моралисты всех мастей, одномерные люди, ПОЛИТИКА, попса и панадол, принцы и принцессы, сколько мне лет, скука, структуры и системы, суровые сибирские мужики и останавливающие слона на скаку бабы, ТП, школы и университеты

Мои фотоальбомы
ОБОЗ.ua